Parkside PDSS 310 A1 Uživatelský manuál

IAN 96878 ATORNILLADOR NEUMÁTICO DE PERCUSIÓN / AVVITATORE AD ARIA COMPRESSA PDSS 310 A1 DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER Bedienungs- und Sicherh

10 ESInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimi

11 ESInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimid

12 ESPuesta en funcionamientoInstrucciones generales de seguridad para … / Puesta en funcionamiento Si nota entumecimiento, dolores, hormigueos o p

13 ESPuesta en funcionamientoInstrucciones generales de seguridad para … / Puesta en funcionamiento Utilice exclusivamente llaves de vaso

14 ESMantenimiento / Limpieza y cuidado / Solución de problemasPuesta en funcionamiento / Tras la puesta en servicio / MantenimientoPuede modifica

15 ESMantenimiento / Limpieza y cuidado / Solución de problemasNota: para alcanzar la máxima vida útil de la herramienta es indispensable lubricar

16 ES… / Indicaciones medioambientales … / Declaración de conformidadInformación sobre la garantía y el servicio posventa Información sobre la

17 ES… / Indicaciones medioambientales … / Declaración de conformidadInformación sobre la garantía y el servicio posventaDatos de contacto:ESNombr

18 Indice96878_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_ES_IT_PT.indd 18 23.04.14 15:54

19 IT/MTIntroduzioneUtilizzo secondo la destinazione d’uso ... P

ATORNILLADOR NEUMÁTICO DE PERCUSIÓN / AVVITATORE AD ARIA COMPRESSA PDSS 310 A1ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5IT / MT

20 IT/MTIntroduzione / Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIntroduzioneAvvitatore ad aria compressa PDSS 310 A1 IntroduzioneCongratul

21 IT/MTIntroduzione / Indicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIntroduzione11 Lubrificatore12 Chiave a brugola13 Chiavi ad innesto Dati

22 IT/MTIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici Non perdere gli avvertimenti per la

23 IT/MTIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticieliminare completamente la pressione q

24 IT/MTIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici Pericoli durante il funzionamento

25 IT/MTIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumaticiIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici Non utilizzare l‘avvitatore in luogh

26 IT/MTMessa in funzione / Dopo la messa in funzioneIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici / Messa in funzione Indicazioni di sicurez

27 IT/MTMessa in funzione / Dopo la messa in funzioneIndicazioni di sicurezza per gli utensili pneumatici / Messa in funzionemodo incontrollato. causa

28 IT/MTEliminazione dei guasti / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenzaDopo la messa in funzione / Manutenzione / Pulizia e cura / Elim

29 IT/MTEliminazione dei guasti / Indicazioni relative alla garanzia e all‘assistenzaDopo la messa in funzione / Manutenzione / Pulizia e cura / Elimi

B7A8 9 10C DE1327 mm 24 mm 22 mm 19 mm 17 mm 14 mm 13 mm 11 10 9 mm mm mm2 353462112112 113 92 113 996878_par_Druckluft-Schlag

30 IT/MTIndicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformitàIndicazioni relative alla garanzia …/ Indicazioni sull‘ambiente e

31 IT/MTIndicazioni sull‘ambiente e sullo smaltimento / Dichiarazione di conformitàIndicazioni relative alla garanzia …/ Indicazioni sull‘ambiente e s

32 Índice96878_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_ES_IT_PT.indd 32 23.04.14 15:54

33 PTIntroduçãoUtilização adequada ...

34 PTIntroduçãoPistola pneumática de impacto PDSS 310 A1 IntroduçãoMuitos parabéns! Acabou de adquirir um produto de grande qualidade da nossa empres

35 PTIntrodução… / Indicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Dados técnicosConsumo de ar: aprox. 350 l / minPressão máxima d

36 PTIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimidomáquina os valores de medição e especificações como p.ex. as rotações ou a press

37 PTIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimidoIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido A ferramenta

38 PTIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Nos casos em que são necessárias ajudas para lidar com as forças de arranque

39 PTIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimidoIndicações gerais de segurança para ferramentas com ar comprimido Nessa aferiç

96878_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_cover_ES_IT_PT.indd 5 23.04.14 16:00

40 PTsempre se mangueiras e fixações estão em bom estado e não se soltaram. O ar frio deve ser afastado das mãos. Com aparafusadores martelo ou de

41 PTIndicações gerais de segurança para … / Colocação em funcionamentoColocação em funcionamento / Após o início da utilização / ManutençãoNota: A pr

42 PTResolução de problemas / Indicações para a garantia e a execução do serviçoManutenção / Limpeza e conservação / Resolução de problemasPara e

43 PTResolução de problemas / Indicações para a garantia e a execução do serviço Indicações para a garantia e a execução do serviçoGarantia da Crea

44 PTDeclaração de conformidade da UE… / Indicações ambientais e de eliminação / Declaração de conformidade da UEPode consultar o número de artigo na

45 PTDeclaração de conformidade da UE… / Indicações ambientais e de eliminação / Declaração de conformidade da UESt. Ingbert, 30.04.2014Karl Peter Uhl

46 Table of contents96878_par_Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1_content_ES_IT_PT.indd 46 23.04.14 15:54

47 GB/MTIntroductionIntended use ...

48 GB/MTIntroductionPneumatic impact wrench PDSS 310 A1 IntroductionCongratulations! You have chosen a high-quality device from our company. Famili-

49 GB/MTIntroductionIntroduction / Safety instructions for air toolsSpeed max.: 7000 min-1Output: 0.354 kWWeight: approx. 2105 gAir supply: via

5 ESÍndiceIntroducciónUso adecuado ...

50 GB/MTSafety instructions for air tools Unforeseen tool movements may result in ha-zardous situations. Crushing risk based on the torque between

51 GB/MTSafety instructions for air toolsSafety instructions for air toolsin your hand or pressing it against your body will not allow for safe use of

52 GB/MTSafety instructions for air tools Risks associated with accessories Disconnect machine from the power supply be-fore changing a tool or acc

53 GB/MTSafety instructions for air toolsSafety instructions for air tools / Commissioning Hazard due to vibration Exposure to vibration may cause d

54 GB/MTCommissioning First wrap a piece of Teflon tape (not included) around the outer threads of the plug nipple 9 and the lubricator 11 (see fig.

55 GB/MTCommissioningAfter initial use / Maintenance / Cleaning and Care / Troubleshooting After initial useOnce the task has been finished the de

56 GB/MTTroubleshooting / Information about warranty and service processing Information about warranty and service processingCreative Marketing Con

57 GB/MTTroubleshooting / Information about warranty and service processing… / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Co

58 GB/MTdeclare on our sole responsibility the productAir Impact DriverSerial number: 1716Year of manufacture: 2014 / 32IAN: 96878Model: PARKSIDE PNE

59 DE/AT/CHDeclaration of ConformityInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...

6 ES… / Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoIntroducciónAtornillador neumático de percusión PDSS 310 A1 Introduc

60 DE/AT/CHDruckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 EinleitungHerzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Gerät aus unserem Haus entsch

61 DE/AT/CHEinleitung Technische DatenLuftverbrauch: ca. 350 l / minBetriebsdruck: max. 6,3 barVierkantaufnahme: ½“ (12,7 mm)Druckluftanschlus

62 DE/AT/CHBemessungswerte und Kennzeichnungen wie bspw. Bemessungsdrehzahl oder Nennluftdruck lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Benut

63 DE/AT/CHSicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Das Werkzeug und der Druckluft-schlauch müssen mit einer Schlauch-kupplung versehen sein, so d

64 DE/AT/CH Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung oder die Antriebsverlängerung fest. Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb fern. Gefä

65 DE/AT/CHSicherheitshinweise für DruckluftwerkzeugeSicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge Gefährdungen am Arbeitsplatz Ausrutschen, Stolpern u

66 DE/AT/CH Gefährdungen durch Schwingungen Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-digungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in H

67 DE/AT/CHSicherheitshinweise für Druckluftwerkzeuge / InbetriebnahmeDruckluftzufuhr vom Druckluftanschluss 2, bevor Sie Steckschlüssel oder Bits

68 DE/AT/CHInbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Wartung Drehrichtung ändern ACHTUNG! Das Gerät muss vollständig zum Stillstand gekommen sei

69 DE/AT/CHInbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / WartungWartung / Reinigung und Pflege / Fehlerbehebung War das Druckluft-Werkzeug mehrere T

7 ES… / Instrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoIntroducción Características técnicasConsumo de aire: aprox. 350 l

70 DE/AT/CHHinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Hinweise zu Garantie und ServiceabwicklungGarantie der Creative Marketing Consulting GmbHSeh

71 DE/AT/CHHinweise zu Garantie und Serviceabwicklung… / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-KonformitätserklärungSo erreichen Sie uns:DE, AT

IAN 96878 C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str . 15 66386 St. Ingbert Germany Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

8 ESInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimid

9 ESInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimidoInstrucciones generales de seguridad para herramientas de aire comprimido