Parkside PDSP 1000 B2 Uživatelský manuál

IAN 43089PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRO DE ARENAPISTOLA SABBIATRICE AD ARIA COMPRESSAPDSP 1000 B2PISTOLA NEUMÁTICA DE CHORRODE ARENATraducción del manual

6PDSP 1000 B2ESEliminación de fallosError/posible causa SoluciónNo hay fl ujo de materialEl aire no está lo sufi -cientemente secoInstale un separador d

7PDSP 1000 B2ESN.º DescripciónCanti-dad31 Boquilla 132 Boquilla 133 Boquilla 1Mantenimiento y limpieza ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! Desconect

8PDSP 1000 B2ES8PDSP 1000 B2Traducción de la Declaración de conformidad originalEn virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, r

9PDSP 1000 B2ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Uso conf

10PDSP 1000 B2ITMTPISTOLA SABBIATRICE AD ARIA COMPRESSA PDSP 1000 B2Introduzione Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato a

11PDSP 1000 B2ITMT ATTENZIONE! ► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato secondo un procedi-mento di misurazione

12PDSP 1000 B2ITMT ATTENZIONE! ► FORZE REPULSIVE! In presenza di pressioni di lavoro elevate potrebbero crearsi forze repulsive che in certe condizion

13PDSP 1000 B2ITMTAVVERTENZA ►Suggeriamo l'utilizzo di abrasivo privo di silicosi non dannoso (loppa di altoforno granulata) avente una granulome

14PDSP 1000 B2ITMTAVVERTENZA ►Per prima cosa rimuovere il tubo fl essibile dalla fonte di alimentazione di aria compres-sa, e solo successivamente rimu

15PDSP 1000 B2ITMTPos. n. DescrizioneQuan-tità09 Molla 110 Grilletto 111 Ingresso aria 112 Boccola 113 Ugello 114 Guarnizione circolare 215 Anello a b

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 9PT Tradução do manual de

16PDSP 1000 B2ITMT16PDSP 1000 B2missione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata.Questa garanzia non

17PDSP 1000 B2PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Utiliza

18PDSP 1000 B2PTPISTOLA PNEUMÁTICA DE JATO DE AREIA PDSP 1000 B2Introdução Parabéns pela compra do seu novo apare-lho. Optou por um produto de elevad

19PDSP 1000 B2PT AVISO! ► O nível de vibração indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN ISO

20PDSP 1000 B2PT AVISO! ► FORÇAS DE RECUO! Em caso de pressões de trabalho elevadas podem ocorrer forças de recuo que, em determinadas condições, pode

21PDSP 1000 B2PTNOTA ►A granulometria máxima é 0,8 mm. Abra a tampa de rosca do recipiente do produto abrasivo , rodando no sentido contrário ao

22PDSP 1000 B2PTEsvaziar o saco coletor de material de areamentoNOTA ►Não utilize novamente o material de area-mento em excesso do saco coletor ante

23PDSP 1000 B2PTPos. n.º DescriçãoQuan-tidade21 Pino 122 Botão de ajuste 123 Parafuso 124 Recipiente 125 Porca roscada 126 Junta circular 127 Tampa de

24PDSP 1000 B2PT24PDSP 1000 B2ImportadorKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comTradução da Declaração de Conformida

25PDSP 1000 B2GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Pro

2 xCV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 4CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 4 26.05.14 16:5926.05.14 16:59

26PDSP 1000 B2GBMTAIR SANDBLASTER GUNPDSP 1000 B2Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality

27PDSP 1000 B2GBMT WARNING! ► The vibration level specifi ed in these instruc-tions has been measured in accordance with the standardised measuring pro

28PDSP 1000 B2GBMT Use only materials that are suited for use in the compressed air sandblaster gun . Do not use quartz sand. This can lead to a da

29PDSP 1000 B2GBMTMount the collecting bag for sand-blasting material Use a screwdriver to attach the collecting bag to the appliance with the suppl

30PDSP 1000 B2GBMTTroubleshootingFault/possible cause RemedyNo material fl owThe air is not dry enough.Install a water separator in your compressed air

31PDSP 1000 B2GBMTItem no. Description Amount33 Nozzle 1Maintenance and Cleaning WARNING! RISK OF INJURY! ALWAYS disconnect the appliance from the co

32PDSP 1000 B2GBMT32PDSP 1000 B2ImporterKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comTranslation of the originalConformit

33PDSP 1000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34PDSP 1000 B2DEATCHDRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 B2Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit fü

35PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 28927 genormten Messverfah-ren

202223181924292527283122268765491012131415161721303132331114CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 6CV_43089_PDSP1000B2_LB5.indd 6 26.05.14 16:5926.05.14

36PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-cken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch

37PDSP 1000 B2DEATCH Öff nen Sie den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. Füllen Sie die gewünschte M

38PDSP 1000 B2DEATCHAuff angbeutel fürSandstrahlmaterial entleerenHINWEIS ►Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus dem Auff angbeutel nicht wiederverwend

39PDSP 1000 B2DEATCHPos. Nr. Beschreibung Menge18 Stellhebel 119 O-Ring 120 Verbindungshebel 121 Stift 122 Einstellknopf 123 Schraube 124 Behälter 125

40PDSP 1000 B2DEATCH40PDSP 1000 B2Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 43089 Service ÖsterreichTel.: 0820 201

5IAN 43089KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle informa

1PDSP 1000 B2ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Uso prev

2PDSP 1000 B2ESPISTOLA NEUMÁTICA DECHORRO DE ARENAPDSP 1000 B2Introducción Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de

3PDSP 1000 B2ES ¡ADVERTENCIA! ► El nivel de vibraciones especifi cado en estas instrucciones de uso se ha calculado según un proceso de medición estand

4PDSP 1000 B2ES ¡PELIGRO DE LESIONES! Antes de realizar las tareas de mantenimiento y reparación y de transportar el aparato, desconéctelo de la ali

5PDSP 1000 B2ESINDICACIÓN SOBRE EL GRANULADO DEL MATERIAL DE ARENADO ►Cuanto mayor/más grueso sea el granulado del material de arenado utilizado, mayo