Parkside PDSP 1000 B2 Uživatelský manuál

IAN 43089AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2AIR SANDBLASTER GUNTranslation of original operation manualPNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLAPrevod originalnega n

6PDSP 1000 B2GBTroubleshootingFault/possible cause RemedyNo material fl owThe air is not dry enough.Install a water separator in your compressed air sy

7PDSP 1000 B2GBItem no. Description Amount33 Nozzle 1Maintenance and Cleaning WARNING! RISK OF INJURY! ALWAYS disconnect the appliance from the compr

8PDSP 1000 B2GB8PDSP 1000 B2Translation of the originalConformity DeclarationWe, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents offi cer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR.

9PDSP 1000 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

10PDSP 1000 B2HUSŰRÍTETT LEVEGŐS HOMOK-SZÓRÓ PISZTOLY PDSP 1000 B2Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű ter

11PDSP 1000 B2HU FIGYELMEZTETÉS! ► A jelen használati útmutatóban megadott rezgésszint az EN ISO 28927 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással

12PDSP 1000 B2HU FIGYELMEZTETÉS! ► VISSZAÜTÉS! Nagy üzemi nyomás esetén visszaütés léphet fel, ami a tartós terhelés miatt bizonyos körülmények között

13PDSP 1000 B2HUTUDNIVALÓ ►A megengedett legnagyobb szemcseméret 0,8 mm. A csavaros záróelem óramutató járásával ellentétes irányú elforgatásával

14PDSP 1000 B2HUSzóróanyag-gyűjtőzsák kiürítéseTUDNIVALÓ ►Ne használja a gyűjtőzsákban összegyűlt felesleges homokszóró anyagot, mielőtt nem lett me

15PDSP 1000 B2HUPoz.sz. LeírásMeny-nyiség25 Csavaranya 126 O-gyűrű 127 Védőburkolat 128 Csavar 129 Csavaros záróelem 130 Markolatburkolat 131 Fúvóka 1

GB Translation of original operation manual Page 1HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 9SI Prevod originalnega navodila za uporab

16PDSP 1000 B2HU16PDSP 1000 B2Az eredeti megfelelőséginyilatkozat fordításaMi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku-mentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGS

17PDSP 1000 B2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Pred

18PDSP 1000 B2SIPNEVMATIČNA-PESKALNA PIŠTOLA PDSP 1000 B2Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-prave. Odločili ste se za kakovosten iz-delek.

19PDSP 1000 B2SI OPOZORILO! ► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom, določenim v standardu EN IS

20PDSP 1000 B2SINAPOTEK ►Upoštevajte varnostne napotke proizvajalcev materiala za peskanje. Uporabljajte samo materiale, ki so primerni za pnevmatsk

21PDSP 1000 B2SINamestitev zbiralne vrečke za material za peskanje S pomočjo izvijača pritrdite zbiralno vrečko z navojno objemko , ki je del obs

22PDSP 1000 B2SIOdprava napakNapaka/možen vzrokOdprava napakeNi toka materialaZrak ni dovolj suhV sistem stisnjenega zraka namestite ločilnik vode.Tla

23PDSP 1000 B2SIŠt. pol. OpisKoliči-na32 šoba 133 šoba 1Vzdrževanje in čiščenje OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! Pred čiščenjem napravo obvezno

24PDSP 1000 B2SI24PDSP 1000 B2Prevod izvirne izjave oskladnostiMi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURG

25PDSP 1000 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Použi

2 xCV_43089_PDSP1000B2_LB4.indd 4CV_43089_PDSP1000B2_LB4.indd 4 26.05.14 16:5826.05.14 16:58

26PDSP 1000 B2CZPÍSKOVACÍ PISTOLEPDSP 1000 B2Úvod Gratulujeme vám kzakoupení vašeho no-vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

27PDSP 1000 B2CZ VÝSTRAHA! ► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření podle EN ISO 28927 a lze

28PDSP 1000 B2CZ Používejte pouze materiály vhodné pro pneu-matickou pískovací pistoli . Nepoužívejte kře-mičitý písek. Hrozí nebezpečí tvorby jedo

29PDSP 1000 B2CZMontáž záchytného sáčku na pískovací materiál Připevněte kpřístroji záchytný sáček pomocí šroubové spony , která je součástí dod

30PDSP 1000 B2CZOdstranění závadZávada/Možná příčinaOdstraněníNedochází kproudění materiáluVzduch není dostatečně suchýNainstalujte do svého systému

31PDSP 1000 B2CZPol. č. PopisMnož-ství30 Kryt rukojeti 131 Tryska 132 Tryska 133 Tryska 1Údržba a čištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před čištěním

32PDSP 1000 B2CZ32PDSP 1000 B232PDSP 1000 B2Překlad originálu prohlášenío shoděMy, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi U

33PDSP 1000 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Použí

34PDSP 1000 B2SKPIESKOVACIA PIŠTOĽPDSP 1000 B2Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokva

35PDSP 1000 B2SK VÝSTRAHA! ► Úroveň vibrácií uvedená vtomto návode bola meraná vsúlade spostupom merania uvedeným vnorme EN ISO 28927 amôže byť p

202223181924292527283122268765491012131415161721303132331114CV_43089_PDSP1000B2_LB4.indd 6CV_43089_PDSP1000B2_LB4.indd 6 26.05.14 16:5926.05.14

36PDSP 1000 B2SK VÝSTRAHA! ► SILY SPÄTNÝCH NÁRAZOV! Pri vysokých tlakoch môže dôjsť k silám spätných nárazov, ktoré môžu podľa okolností mať za násled

37PDSP 1000 B2SK Otočením proti smeru otáčania hodinových ručičiek otvorte skrutkovací uzáver nádoby na pieskovací materiál . Naplňte požadovan

38PDSP 1000 B2SKZáchytné vrecko na pieskovací materiálUPOZORNENIE ►Prebytočný pieskovací materiál zo záchytné-ho vrecka nepoužite opakovane skôr, ak

39PDSP 1000 B2SKČ. pol. PopisMnož-stvo16 Spojovací prvok 117 Tryska 118 Nastavovacia páka 119 Tesniaci krúžok 120 Spojovacia páka 121 Kolík 122 Nastav

40PDSP 1000 B2SK40PDSP 1000 B2Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 43089Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od 8:00

41PDSP 1000 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42PDSP 1000 B2DEATCHDRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE PDSP 1000 B2Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit fü

43PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 28927 genormten Messverfah-ren

44PDSP 1000 B2DEATCH WARNUNG! ► RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei hohen Arbeitsdrü-cken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch

45PDSP 1000 B2DEATCH Öff nen Sie den Schraubverschluss des Strahlgutbehälters durch drehen gegen den Uhrzeigersinn. Füllen Sie die gewünschte M

1PDSP 1000 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Prope

46PDSP 1000 B2DEATCHAuff angbeutel fürSandstrahlmaterial entleerenHINWEIS ►Überschüssiges Sandstrahlmaterial aus dem Auff angbeutel nicht wiederverwend

47PDSP 1000 B2DEATCHPos. Nr. Beschreibung Menge18 Stellhebel 119 O-Ring 120 Verbindungshebel 121 Stift 122 Einstellknopf 123 Schraube 124 Behälter 125

48PDSP 1000 B2DEATCH48PDSP 1000 B2Service Service DeutschlandTel.: 0800 5435 111E-Mail: [email protected] 43089 Service ÖsterreichTel.: 0820 201

4IAN 43089KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állása Stanje

2PDSP 1000 B2GBAIR SANDBLASTER GUNPDSP 1000 B2Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality pr

3PDSP 1000 B2GB WARNING! ► The vibration level specifi ed in these instruc-tions has been measured in accordance with the standardised measuring proced

4PDSP 1000 B2GB Use only materials that are suited for use in the compressed air sandblaster gun . Do not use quartz sand. This can lead to a dange

5PDSP 1000 B2GBMount the collecting bag for sand-blasting material Use a screwdriver to attach the collecting bag to the appliance with the supplied