Parkside A1 Uživatelský manuál

4 AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ Pokyny pre

11 GBBefore first use 1. Insert the battery pack 7 into the quick- charger 10 (see Fig. C).2. Insert the power plug into the socket. The now glowi

12 GBBefore first use / Preparing the tool for useIn the first gear (Gear selector switch 1 in Position: 1) A speed of up to approx. 400 rpm can be ac

13 GBDrilling in stone:  Use a circular shafted masonry drill bit with a hardened metal tip. Drilling in wood:  Normally you should use a wood dri

14 GB Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste!According to the European Directive 2002 / 96 / EC, concerning used electric

15 PLSpis zawartościWstępPrzeznaczenie ...

16 PLWstępWiertarko-wkrętarka Akumulatorowa PABS 18 A1 Wstęp Przed pierwszym uruchomieniem urzą-dzenia zapoznaj się z jego funkcjami oraz ogólnym

17 PLWstęp Wyposażenie1 Przełącznik zmiany biegu2 Przycisk „Stan naładowania akumulatora” / Dioda gotowości akumulatora3 Przełącznik kierunku o

18 PLWstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędziokresu czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w których urządzenie jest wyłą

19 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi3. Bezpieczeństwo osóba) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę na to co robisz i postępuj rozsądn

20 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzig) Używaj narzędzia elektrycznego, osprzętu, narzędzi wymiennych itp. odpowiednio do niniejsz

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27SI N

21 PLOgólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Przed uruchomieniemniem oraz osobom, które są ograniczone pod względem ich fizycznych, senso

22 PLPrzed uruchomieniem / Uruchomienie Kontrala stanu akumulatora W celu przeprowadzenia kontroli stanu akumu-latora należy przycisnąć przycisk

23 PLUruchomienie / Konserwacja i czyszczeniePrzycisk WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK 4 dysponuje zmienną regulacją prędkości. Lekkie naciśnięcie na przycisk

24 PLKonserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Usuwanie Przed wszelkimi robotami czyszczącymi i kon-serwacyjnymi wyciągnij wtyczkę sieciową

25 PLUsuwanie / Deklaracja zgodności / Producent Nie wyrzucać akumulatorów do odpadów i śmieci z gospodarstw domowych!Uszkodzone lub zużyte akumula

26

27 HUTartalomjegyzékBevezetésRendeltetésszerű használat ...Olda

28 HUBevezetésAkkus fúró-csavarozó PABS 18 A1 Bevezetés Az első üzembevétel előtt tanulmányozza át a készülék funkcióit és tájékozódjon az elektro

29 HUBevezetés3 fordulatirány váltó / retesz4 ki- és bekapcsoló / forgásszámszabá-lyozás5 bittartó6 az akkumulátor kioldógombja7 akkumulátor csom

30 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókFIGYELMEZTET

A B CD571071211612349 8

31 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókalkalmazásának a módja és alkalmazása sze-rinti viselése, csökkenti a sérülések

32 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalókszámára, amely egy bizonyos akku-fajta feltöl-tésére alkalmas, tűzveszély állhat

33 HUElektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági … / Üzembevétel előtt A használati útmutatóban ajánlottól eltérő szer-szám vagy tartozék h

34 HUÜzembevétel előtt / Üzembevétel Forgatónyomaték kiválasztásaA forgatónyomaték kiválasztásával 8 állíthatja be a forgatóerőt. A forgatónyomaték

35 HUÜzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Szervíz / GaranciaFába, fémbe és más anyagokba való csa-varozásnál mindenképp figyelembe kell venni:

36 HUGarancia / Hulladékleadás / Konformitásnyilatkozat / GyártóA garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalma

37 SIKazaloUvodUporaba v skladu z določili ...Stran 38Oprema ..

38 SIUvodAkumolatorski vrtalni vijačnik PABS 18 A1 Uvod Pred prvim začetkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informira

39 SIUvod7 akumulator8 predizbira navora9 vpenjalna glava 10 polnilnik za hitro polnjenje11 zelena kontrolna LED lučka12 rdeča kontrolna LED lučka

40 SISplošna varnostna navodila za električno orodje Splošna varnostna navodi-la za električno orodjeOPOZORILO! Preberite varnostna opozorila in navod

5 GBTable of contentsIntroductionIntended purpose ...

41 SISplošna varnostna navodila za električno orodjeza VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nesreč. d) Pred vklopo

42 SISplošna varnostna navodila za električno orodje / Pred začetkom obratovanjase kontaktu s to tekočino. V primeru naključnega kontakta prizadeto me

43 SIPred začetkom obratovanja Akumulatorja nikoli ne polnite, kadar tempera-tura okolice leži pod 10 °C ali nad 40 °C.1. Akumulatorsko enoto 7 vst

44 SIPred začetkom obratovanja / Začetek obratovanjaV prvi prestavi (stikalo za izbiro prestav 1 v položaju: 1) dosežete število vrtljajev ca. 400 mi

45 SIZačetek obratovanja / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / OdstranjevanjeVrtanje v kamnine:  Uporabljajte svedre za kamen z rezili

46 SIOdstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec Električnega orodja ne mečite med hišne odpadke!V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 /

47 SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno

48

49 CZSeznam obsahuÚvodÚčel použití ...

50 CZÚvodAku vrtací šroubovák PABS 18 A1 Úvod Před prvním spuštěním zařízení se se-znamte s funkcemi zařízení a informujte se na správné zacházení

6 GBIntroductionCordless drill PABS 18 A1 Introduction Before you use it for the first time, it is es-sential that you make yourself fully familiar

51 CZÚvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje8 předvolba točivého momentu9 sklíčidlo vrtáku 10 rychlonabíječka11 zelená kontrolk

52 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojePojem „elektrický nástroj“ uvedený v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástr

53 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástrojef) Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před

54 CZVšeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické … / Před uvedením do provozuprachů představuje ohrožení zdraví pro obslu-hující osoby nebo osoby vys

55 CZPřed uvedením do provozu / Uvedení do provozu Mezi po sobě následujícími nabíjeními vypínejte nabíječku alespoň na 15 minut. Vytáhněte síťo-vou

56 CZUvedení do provozu / Údržba a čištěníVypínání: Pro vypnutí zařízení uvolněte spínač ZAP / VYP 4. Nastavení rychlostiSpínač ZAP / VYP 4 dis

57 CZÚdržba a čištění / Servis / Záruka / Likvidacenechtěném stisknutí spínače ZAP / VYP 4 jinak existuje nebezpečí poranění. Před všemi čisticími

58 CZLikvidace / Prohlášení o shodnosti / VýrobceInformace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje Vám podá obecní nebo městská správa. Pro

59 SKZoznam obsahuÚvodPoužívanie zodpovedajúce účelu ...Strana 60Výbava

60 SKÚvodAkumulátorový vŕtací skrutkovač PABS 18 A1 Úvod Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funkciami prístroja a poin-formujte sa o

7 GB4 ON / OFF Switch / R.P.M. regulator5 Bit storage6 Button for battery release7 Battery pack8 Torque pre-selector9 Drill chuck 10 Fast charger1

61 SKÚvod3 prepínač smeru otáčania / poistka4 vypínač / regulácia otáčok5 zásobník bitov6 tlačidlo na uvoľnenie akumulátora7 akumulátor8 predvoľb

62 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojeVAROVANIE! Prečítajte si všetky bez-p

63 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje osobného ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná

64 SKVšeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástrojec) Nepoužívané akumulátory sa nesmú nachádzať vblízkosti kancelárskych svoriek, mincí, kľú

65 SKPred uvedením do činnosti Pred uvedením do činnosti Nabite akumulátor VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením a

66 SKPred uvedením do činnosti / Uvedenie do činnosti Pre vŕtanie zvoľte stupeň vŕtanie tak, že pred-voľbu krútiaceho momentu dáte do polohy .  Pr

67 SKUvedenie do činnosti / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota ky do kovu môžete použiť aj na vŕtanie do umelej hmoty.Vŕtanie do kameňa:

68 SKLikvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu Likvidácia Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov, ktoré neškodia životnému prostred

69 DE/AT/CHInhaltsverzeichnisEinleitungBestimmungsgemäßer Gebrauch ...Se

70 DE/AT/CHEinleitungAkku-Bohrschrauber PABS 18 A1 Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit den Funktionen des Gerätes vertra

8 GBGeneral safety advice for electrical power toolsKeep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!The term “electri

71 DE/AT/CHEinleitung Ausstattung1 Gangwahlschalter2 Taste Akkuzustand / Akku-Display-LED3 Drehrichtungsumschalter / Sperre4 EIN- / AUS-Schalter

72 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherhei

73 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge licher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm ode

74 DE/AT/CHAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugsa) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräte

75 DE/AT/CH Originalzubehör / -zusatzgeräte Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-geräte, die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind. Der Gebrauch

76 DE/AT/CHVor der Inbetriebnahme / InbetriebnahmeNachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben,

77 DE/AT/CHDrehmoment:  Speziell kleinere Schrauben und Bits können beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohen Drehmoment oder / und eine zu hohe Dre

78 DE/AT/CHwird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. GarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-rantie ab Kaufdat

79 DE/AT/CH Konformitätserklärung / Hersteller Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwort-licher: Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, De

IAN 54357 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stan informacji Információk állása · St

9 GBGeneral safety advice for electrical power toolse) Avoid placing your body in an unnat-ural position. Keep proper footing and balance at all time

10 GBGeneral safety advice for electrical power tools / Before first useed area with water. Seek additional medical help if any of the fluid gets into